La Katholieke Universiteit Leuven vient de publier une extension afin de permettre de travailler en braille sous OpenOffice.org.
ODT2braille ajoute un menu dans le traitement de textes Writer qui permet aux utilisateurs de traduire des documents à l’usage des malvoyants et d’envoyer bien sûr le contenu vers des imprimantes en braille pour le gaufrage.
Rassemblées dans le projet AEGIS soutenu par l’UE, ODT2braille rejoint ODT2DAISY dont j’avais mentionné l’existence en novembre 2009. L’extension supporte le braille abrégé et standard et peut même traduire les formules mathématique. Elle prend également en charge l’entrée directe du braille à l’aide de six touches (S, D, F, J, K et L).
Les développeurs assurent que la sortie depuis ODT2braille est vraiment bien formatée. Elle envoie des avertissements lorsque des objets de la traduction peuvent causer des problèmes. Elle est hautement personnalisable et permet à OpenOffice.org d’intégrer un environnement complet de création braille.
ODT2braille est actuellement en version 0.0.1 et disponible uniquement sous Windows. Elle est sous licence LGPL3 et peut être téléchargé à partir du site du projet SourceForge.
.
Bonjour,
Une version fonctionnant sous Linux est-elle prévue ?
Amicalement,
Monique
Bonjour,
Ma foi, je ne fais que transmettre l’information. Adressez-vous aux auteurs de l’extension, à savoir l’Université de Louvain.
Une version fonctionnant sous Linux est aussi prévue. On a juste un problème de compilation de liblouis sous Linux et Mac OS X.
P.S. Je vous prie de ne pas confondre la Katholieke Universiteit Leuven (www.kuleuven.be, qui participe au project AEGIS) avec l’Université Catholique de Louvain(-la-Neuve; http://www.ucl.be). Ces deux universités ne traduisent pas leur noms pour éviter cette confusion.
Merci de ces précisions. Et j’ai modifié l’article pour qu’apparaisse votre dénomination. Avec mes excuses pour cette erreur involontaire.
Merci pour la modification
odt2braille utilise liblouisxml (http://code.google.com/p/liblouisxml/) mais la version de liblouisxml dans les gestionnaires de paquets de Debian et Ubuntu date déjà de novembre 2009. Nous avons contribué certaines modifications à liblouisxml mais le projet liblouisxml n’a pas encore publié une mise à jour. Sans cette mise à jour odt2braille ne marchera pas. (L’alternative est une compilation statique sous Linux enfin d’inclure liblouisxml et liblouis dans odt2braille.oxt , mais cela ne fonctionne pas comme prévu.)
La version 0.0.2 est maintenant disponible.
Merci pour l’information. Une liste des améliorations ou des correctifs apportés est-elle disponible ?